গিরীশ চন্দ্র সেন আল কুরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক হিসেবে প্রচারণার কারণঃ

বাংলা ভাষাভাষীদের মধ্যে ব্যাপকভাবে প্রচলিত আছে যে, গিরীশ চন্দ্র সেন আল কুরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক। এ প্রচারণার কিছু কারণ কি ছিল তা নিয়ে এখন একটু আলোকপাত করা যাক। ব্রিটিশ আমলে এদেশে ব্রাহ্ম ধর্মে-এর মত একটি নতুন ধর্মের আবির্ভাব ঘটে এবং এর একটা জোয়ার এসেছিল। গোঁড়া হিন্দু গিরীশ চন্দ্র সেন এক পর্যায়ে হিন্দু ধর্ম ত্যাগ করে ব্রহ্ম ধর্মগ্রহণ করেন। ব্রাহ্মধর্ম এ দেশে যেহেতু একটি নতুন ধর্ম মত। তাই এ ধর্ম মত আপামর জন সাধারণের মধ্যে প্রচারের জন্য গিরীশ চন্দ্র সেন নিজে উদ্যোগী হলেন। কিন্তু অর্থকড়ির তো প্রয়োজন। সেটা আসবে কোথা থেকে! তিনি ফারসী ভাষায় পণ্ডিত ছিলেন এবং অগ্নিপূজক পার্সীদের সাথে খুব ভাল সম্পর্ক ছিল। সে সময়কার কিছু অগ্নি পূজক পণ্ডিত মুসলমানদের পকেট থেকে টাকা বের করার জন্য বেশ কিছু ইসলামি বই রচনার পরামর্শ দিলেন। এ উপমাহেদেশে বলতে গেলে তখন ইসলামের আলো ও জ্ঞানের বিকীরণ এখনকার মত ছিল না।

তার মানে পিছিয়ে পড়া সমাজব্যবস্থা ছিল। তিনি তাই করলেন এবং সেই সাথে পবিত্র আল কুরআনের প্রকাশ করল প্রকাশক হয়ে। মুসলমানরা এ বই কিনলও প্রচুর। ফলে বাংলা ভাষাভাষী যারাই কুরআন শরীফের বঙ্গানুবাদ হাতে পেতে চাইলো তাদের হাতে পৌঁছে গেল তার অনূদিত কুরআন শরীফ। এ ব্যাপারে তাঁকে ব্রাহ্মসমাজ হিন্দু ব্যক্তিবর্গ এমন কি ব্রিটিশরাও যথেষ্ট সহযোগিতা করেছে। ফলে মানুষ মনে করেছে পবিত্র কুরআন শরীফের প্রথম বঙ্গানুবাদকারী হচ্ছেন গিরীশ চন্দ্র সেন।

—-নিউইয়র্ক থেকে ড. ওমর ফারুক সম্পাদিত।।

তারিখঃ ৭ সেপ্টেম্বর ২০১৮